Je vous parle de la Syrie

Je vous parle de la Syrie - L’Atelier de la Création sur France Culture

Un atelier de Charlotte Rouault

Réalisation Marie-Laure Ciboulet

Musique Benoit Bories

Mixage Valérie Lavallart

Traduction Nathalie Bontemps

Diffusé le 15 janvier 2015 dans l’Atelier de la Création sur France Culture

Ecouter Je vous parle de la Syrie podcast France Culture

"Depuis près de quatre ans, tout le monde me demande ce que je pense de ce qui se passe en Syrie. Parce que j’y séjourne régulièrement depuis toujours, je suis censée comprendre. Mais peut-être plus que n’importe qui, je me sens désemparée face au déferlement d’articles, d’analyses, de points de vue et de théories sur un pays que je croyais être un peu mien et que je n’arrive pourtant plus à reconnaître. J’essaie d’oublier mon impuissance en coupant les ponts, en fermant les yeux. Mais un jour, n’y tenant plus, je me plonge dans la lecture de témoignages de Syriennes qui racontent le quotidien de la guerre, le leur, celui de leurs collègues et de leurs amis de toutes confessions. Elles racontent aussi la révolution, dans laquelle elles croient et elles sont engagées, leurs espoirs, leurs désillusions. Avec leurs mots, leurs anecdotes, leurs récits à échelle humaine, elles ne prétendent pas apporter de réponses à la complexité du conflit mais l’interrogent tout en recherchant l’humanité qui survit dans les interstices de la guerre. Elles nous tendent un miroir qui nous permet de prendre conscience que leurs questionnements, leurs dilemmes et leurs aspirations ne sont finalement pas si éloignés des nôtres. Si le témoignage sauve celui qui écrit en lui permettant de se réapproprier une réalité qui se désagrège, il sauve aussi celui qui les lit de la schématisation, de la distanciation et du cynisme."

Avec Naïla Mansour et Joumana Maarouf (pseudonymes)

Extraits de Lettres de Syrie, Joumana Maarouf, éditions Buchet-Chastel 2014, lus par Pauline Ziadé

Merci à Canaan (du groupe de musique Soutour), Marianne, Saba et Nagham

Le script anglais du documentaire, english script of the piece

Visionner le documentaire en sous-titre italien, Guarda il documentario con sottotitoli in italiano

Je vous parle de la Syrie
Audio documentario di Charlotte Rouault
56 minuti

In francese con sottotitoli italiani + French/English script
Per quasi quattro anni, tutti mi hanno chiesto cosa penso di quello che sta succedendo in Siria. Poiché ci sono stata regolarmente per tutta la vita, si suppone che io capisca. Ma forse più di chiunque altro, mi sento impotente di fronte al diluvio di articoli, analisi, punti di vista e teorie su un paese che pensavo fosse un po’ mio e che non riesco più a riconoscere. Cerco di dimenticare la mia impotenza tagliando i miei legami, chiudendo gli occhi. Ma un giorno, non riuscendo più a sopportarlo, mi immergo nella lettura delle testimonianze di donne siriane che raccontano la vita quotidiana della guerra, la loro, quella dei loro colleghi e dei loro amici e amiche di tutte le fedi. Raccontano anche della rivoluzione, in cui credono e sono impegnate, delle loro speranze e delle loro disillusioni. Con le loro parole, i loro aneddoti, le loro storie a misura d’umana, non pretendono di portare risposte alla complessità del conflitto ma lo interrogano cercando l’umanità che sopravvive negli interstizi della guerra. Ci fanno da specchio, rendendoci consapevoli che le loro domande, i loro dilemmi e le loro aspirazioni non sono così distanti dalle nostre. Se la testimonianza salva chi lo scrive permettendogli di riappropriarsi di una realtà che si sta disintegrando, salva anche chi lo legge dalla schematizzazione, dall’allontanamento e dal cinismo.

Un documentario di Charlotte Rouault per l’Atelier de la Création di France Culture.
Diretto da Marie-Laure Ciboulet
Musica Benoit Bories
Mix Valérie Lavallart
Traduzione Nathalie Bontemps
Estratti da Lettres de Syrie, Joumana Maarouf, edizioni Buchet-Chastel 2014
Letture da Pauline Ziadé
Grazie a Canaan (del gruppo musicale Soutour), Marianne, Saba e Nagham