Faïdos Sonore

L’Autre peine

Quand on pense à la prison, on voit les barreaux et les cellules, le détenu qui y vit l’enfermement avec son corps. Mais cette institution totale étend bien au-delà de ses murs son pouvoir coercitif qui se diffuse telle une onde, marquant celles et ceux qui se trouvent à proximité. Ainsi, si les familles de détenus vivent dehors, elles n’en sont pas moins touchées elles aussi par la peine, à différents niveaux de leur vie. En les suivant dans leur quotidien, j’ai souhaité mettre des voix, des mots, des sons sur ce que la prison implique, change, dérègle jusque dans l’intimité des gens libres, au sein même de notre société.

– Prise de son et réalisation : Charlotte Rouault

– Contact : rouault.charlotte@wanadoo.fr

Ecouter sur le site de la RTS

Illustration Mathilde Rouault

Vidéo de L’autre peine avec les sous-titres anglais

Video with english subtitles of the piece

Under the other pain from Faïdos sonore on Vimeo.

UNDER THE OTHER PAIN

Sound documentary by Charlotte Rouault – 56 minutes
Production RTS Le Labo – Faïdos sonore

When we think about prison, we see the bars and the cells, the prisoner who lives isolation with his body. But this total institution extends far beyond its walls its coercive power, which spreads like a wave, marking those who are close by. Thus, while the families of prisoners live outside, they too are affected by the sentence, at different levels of their lives. By following them in their daily lives, I wanted to put voices, words and sounds about what prison changes and disrupts even in the intimacy of free people, within our society.

A production by Le Labo RTS Culture and Faïdos Sonore with the support of Bourse Gulliver/RTBF/SCAM/SACD France and Belgium/SSA Pro Litteris

Contacts : rouault.charlotte@wanadoo.fr / +33677120014 /

Cette œuvre est soutenue par l’appel à projet Gulliver auquel est associé Le Labo, la RTBF, la Fédération Wallonie Bruxelles, la SCAM et la SACD France et Belgique, la SSA et Pro Litteris